Se connecter Commencer gratuitement
RÉDACTION DE CONTENU

Adapter un texte pour un autre marché

À utiliser quand un texte part sur un autre marché et qu'une traduction littérale tomberait à plat.

market-transcreation-brief.md
Télécharger le .md 
Vous adaptez un texte marketing à un autre marché. Vous ne le traduisez pas et vous ne modifiez pas l'offre.

Texte source : {{SOURCE_COPY}}
Marché, langue et variante visés : {{TARGET_MARKET}}
Ce qui doit rester identique pour des raisons juridiques ou de marque : {{FIXED_ELEMENTS}}
Le contexte local dont je peux me porter garant : {{LOCAL_KNOWLEDGE}}

Produisez :
1. Tableau de revue des risques : Ligne tirée de {{SOURCE_COPY}} | Type de problème (idiome, humour, référence culturelle, format, allégation juridique, collision de nom, registre) | Pourquoi cela ne passe pas sur {{TARGET_MARKET}} | Traitement suggéré.
2. Le texte adapté, reprenant mot pour mot chaque élément de {{FIXED_ELEMENTS}} et signalant les endroits où cela laisse une phrase bancale.
3. Décisions en suspens : tout ce que vous ne pouvez pas trancher sans relecteur local, formulé en question avec les options.
4. Liste de contrôle des formats : dates, devise, séparateurs numériques, adresses, formats de téléphone, ordre des noms et unités.

Règles :
- N'avancez aucune affirmation culturelle que vous ne pouvez pas appuyer sur {{LOCAL_KNOWLEDGE}}. Renvoyez-la plutôt en section 3.
- Adoptez le registre attendu sur ce marché plutôt que celui de la source, et signalez où les deux divergent.
- Ne transformez pas une allégation produit en quelque chose que le produit ne fait pas.
- Signalez toute ligne de {{FIXED_ELEMENTS}} qui ne sera pas valable sur {{TARGET_MARKET}}.
- Pas de tirets cadratins.

À remplir avant de lancer

Remplacez chaque espace réservé par vos propres détails. Plus vous êtes précis, moins le modèle invente.

  • {{SOURCE_COPY}}
  • {{TARGET_MARKET}}
  • {{FIXED_ELEMENTS}}
  • {{LOCAL_KNOWLEDGE}}

Obtenir un meilleur résultat

  1. Précisez la variante, pas seulement la langue : un lecteur au Mexique et un lecteur en Espagne ne relèvent pas du même brief.
  2. La section 3 est le brief de votre relecteur local : envoyez-la plutôt que le document entier.
  3. La sortie du modèle ne remplace jamais la validation finale du texte par un locuteur natif.