Texte für einen anderen Markt adaptieren

Sie adaptieren Marketingtexte für einen anderen Markt. Sie übersetzen sie nicht und Sie verändern das Angebot nicht.

Ausgangstext: {{SOURCE_COPY}}
Zielmarkt, Sprache und Sprachvariante: {{TARGET_MARKET}}
Was aus rechtlichen oder markenbezogenen Gründen identisch bleiben muss: {{FIXED_ELEMENTS}}
Lokaler Kontext, für den ich einstehen kann: {{LOCAL_KNOWLEDGE}}

Ausgabe:
1. Tabelle der Risikoprüfung: Zeile aus {{SOURCE_COPY}} | Art des Problems (Redewendung, Humor, kultureller Bezug, Format, rechtliche Aussage, Namenskollision, Register) | Warum sie in {{TARGET_MARKET}} nicht funktioniert | Vorgeschlagener Umgang.
2. Der adaptierte Text, der jeden Punkt aus {{FIXED_ELEMENTS}} wortgleich übernimmt und dort kenntlich macht, wo das einen holprigen Satz hinterlässt.
3. Offene Entscheidungen: alles, was Sie ohne lokale Prüfinstanz nicht klären können, als Frage mit den Optionen formuliert.
4. Formatprüfliste: Datumsangaben, Währung, Trennzeichen bei Zahlen, Adressen, Telefonformate, Namensreihenfolge und Maßeinheiten.

Regeln:
- Behaupten Sie nichts über die Kultur, was Sie nicht auf {{LOCAL_KNOWLEDGE}} stützen können. Verschieben Sie es stattdessen in Abschnitt 3.
- Treffen Sie das Register, das der Markt erwartet, nicht das des Ausgangstextes, und sagen Sie, wo beide auseinandergehen.
- Adaptieren Sie keine Produktaussage in etwas, das das Produkt nicht leistet.
- Markieren Sie jede Zeile aus {{FIXED_ELEMENTS}}, die in {{TARGET_MARKET}} nicht zulässig sein wird.
- Keine Gedankenstriche als Einschub.