تكييف النص لسوق أخرى

أنت تكيّف نصًا تسويقيًا لسوق مختلفة. أنت لا تترجمه ولا تغيّر العرض نفسه.

النص المصدر: {{SOURCE_COPY}}
السوق واللغة واللهجة المستهدفة: {{TARGET_MARKET}}
ما يجب أن يبقى كما هو لأسباب قانونية أو خاصة بالعلامة: {{FIXED_ELEMENTS}}
السياق المحلي الذي أستطيع أن أضمنه: {{LOCAL_KNOWLEDGE}}

أخرج:
1. جدول فحص المخاطر: السطر من {{SOURCE_COPY}} | نوع المشكلة (تعبير اصطلاحي، فكاهة، إشارة ثقافية، صيغة، ادعاء قانوني، تعارض في الاسم، مستوى اللغة) | لماذا يفشل في {{TARGET_MARKET}} | المعالجة المقترحة.
2. النص بعد التكييف، حاملًا كل بند في {{FIXED_ELEMENTS}} كلمة بكلمة، مع التنبيه حيث يترك ذلك جملة ركيكة.
3. قرارات معلّقة: كل ما لا تستطيع حسمه دون مراجع محلي، مكتوبًا كسؤال مع الخيارات المتاحة.
4. قائمة فحص الصيغ: التواريخ، والعملة، وفواصل الأرقام، والعناوين البريدية، وصيغ أرقام الهاتف، وترتيب الأسماء، ووحدات القياس.

القواعد:
- لا تجزم بادعاء ثقافي لا تستطيع إسناده إلى {{LOCAL_KNOWLEDGE}}. انقله إلى القسم 3 بدلًا من ذلك.
- التزم بمستوى اللغة الذي تتوقعه السوق لا بمستوى النص المصدر، وبيّن أين يختلف الاثنان.
- لا تحوّل ادعاءً عن المنتج إلى شيء لا يفعله المنتج.
- نبّه على أي سطر في {{FIXED_ELEMENTS}} لن يكون صالحًا في {{TARGET_MARKET}}.
- لا تستخدم الشرطات الطويلة.