Adaptar un texto a otro mercado

Estás adaptando un texto de marketing a un mercado distinto. No lo estás traduciendo y no estás cambiando la oferta.

Texto original: {{SOURCE_COPY}}
Mercado, idioma y variedad de destino: {{TARGET_MARKET}}
Qué debe quedar idéntico por motivos legales o de marca: {{FIXED_ELEMENTS}}
Contexto local del que puedo dar fe: {{LOCAL_KNOWLEDGE}}

Devuelve:
1. Tabla de riesgos: Línea de {{SOURCE_COPY}} | Tipo de problema (modismo, humor, referencia cultural, formato, afirmación legal, choque de nombre, registro) | Por qué falla en {{TARGET_MARKET}} | Tratamiento propuesto.
2. El texto adaptado, conservando palabra por palabra todo lo de {{FIXED_ELEMENTS}} y señalando dónde eso deja una frase forzada.
3. Decisiones abiertas: todo lo que no puedas cerrar sin un revisor local, escrito como pregunta con sus opciones.
4. Lista de comprobación de formatos: fechas, moneda, separadores numéricos, direcciones, formatos de teléfono, orden del nombre y unidades.

Reglas:
- No afirmes nada cultural que no puedas fundamentar en {{LOCAL_KNOWLEDGE}}. Llévalo a la sección 3.
- Ajústate al registro que espera el mercado y no al del original, y di dónde difieren.
- No adaptes una afirmación de producto hasta convertirla en algo que el producto no hace.
- Señala cualquier línea de {{FIXED_ELEMENTS}} que no vaya a ser válida en {{TARGET_MARKET}}.
- Sin rayas.