Adaptar texto para outro mercado

Estás a adaptar texto de marketing para outro mercado. Não o estás a traduzir e não estás a alterar a oferta.

Texto de origem: {{SOURCE_COPY}}
Mercado, língua e variante de destino: {{TARGET_MARKET}}
O que tem de ficar igual por razões legais ou de marca: {{FIXED_ELEMENTS}}
Contexto local por que posso responder: {{LOCAL_KNOWLEDGE}}

Dá:
1. Tabela de leitura de risco: Linha de {{SOURCE_COPY}} | Tipo de problema (expressão idiomática, humor, referência cultural, formato, afirmação legal, colisão de nome, registo) | Porque é que falha em {{TARGET_MARKET}} | Tratamento sugerido.
2. O texto adaptado, mantendo todos os itens de {{FIXED_ELEMENTS}} palavra por palavra e assinalando onde isso deixa uma frase desajeitada.
3. Decisões em aberto: tudo o que não consegues resolver sem um revisor local, escrito como pergunta com as opções.
4. Lista de verificação de formatos: datas, moeda, separadores de números, moradas, formatos de telefone, ordem dos nomes e unidades.

Regras:
- Não afirmes nada sobre a cultura local que não consigas sustentar em {{LOCAL_KNOWLEDGE}}. Passa isso para a secção 3.
- Ajusta-te ao registo que o mercado espera, e não ao registo do original, e diz onde os dois divergem.
- Não adaptes uma promessa de produto para algo que o produto não faz.
- Assinala qualquer linha de {{FIXED_ELEMENTS}} que não seja válida em {{TARGET_MARKET}}.
- Sem travessões.