CONVERSÃO

Reescrita de microcopy com justificação

Use quando botões, etiquetas e textos de ajuda são vagos e precisa de alternativas que consiga defender.

microcopy-rewrite-with-rationale.md

Transferir .md

Estás a reescrever microcopy de interface. Cada reescrita tem de ter um motivo declarado.

ELEMENTOS A REESCREVER (texto atual, tipo de elemento, onde aparece): {{CURRENT_MICROCOPY}}
O QUE O UTILIZADOR ESTÁ A TENTAR FAZER NESTE PONTO: {{USER_GOAL}}
O QUE ACONTECE IMEDIATAMENTE DEPOIS DE AGIR: {{NEXT_STEP}}
RESTRIÇÕES DE TOM DA MARCA: {{TONE_RULES}}

Para cada elemento, dá: Atual | Problema | Opção A (clara e simples) | Opção B (específica quanto ao resultado) | Qual recomendas e porquê | Número de caracteres da recomendação.

Regras para as reescritas:
- O texto do botão tem de dizer o que acontece a seguir, não o que o utilizador está genericamente a fazer. Evita "Submeter" e "Continuar" quando existe um verbo específico.
- O texto de ajuda fica acima do campo se for necessário para o preencher, e por baixo se for apenas tranquilização. Indica qual para cada caso.
- Nunca prometas algo que o passo seguinte não entrega.
- Sem pontos de exclamação. Sem "basta", "simplesmente", "fácil" ou "rápido". Sem travessões.
- Se o texto atual já estiver bem, di-lo e segue em frente, em vez de produzir uma alteração por produzir.

No fim, assinala qualquer elemento em que o problema de redação é na verdade um problema de fluxo que o texto não consegue resolver.

Preencher antes de executar

Substitua cada espaço pelos seus próprios dados. Quanto mais específico for, menos o modelo inventa.

{{CURRENT_MICROCOPY}}
{{USER_GOAL}}
{{NEXT_STEP}}
{{TONE_RULES}}

Como obter um resultado melhor

Indica os limites de caracteres que o teu design impõe, ou vais receber opções que não cabem.
Inclui também o texto do ecrã de confirmação, para que a promessa e a entrega possam ser confrontadas.
Vale a pena ler primeiro a lista final de alertas - alguns problemas de texto são estruturais.