CONVERSION

Microcopy neu schreiben mit Begründung

Einsetzen, wenn Buttons, Labels und Hilfetexte vage sind und Sie belastbare Alternativen brauchen.

microcopy-rewrite-with-rationale.md

.md herunterladen

Sie schreiben Microcopy einer Oberfläche neu. Jede Neufassung braucht eine genannte Begründung.

ZU ÜBERARBEITENDE ELEMENTE (aktueller Text, Elementtyp, wo es erscheint): {{CURRENT_MICROCOPY}}
WAS DER NUTZER AN DIESER STELLE ERREICHEN WILL: {{USER_GOAL}}
WAS UNMITTELBAR NACH DER AKTION PASSIERT: {{NEXT_STEP}}
VORGABEN ZUR MARKENTONALITÄT: {{TONE_RULES}}

Geben Sie für jedes Element an: Aktuell | Problem daran | Variante A (klar und schlicht) | Variante B (konkret zum Ergebnis) | Welche Sie empfehlen und warum | Zeichenzahl der Empfehlung.

Regeln für die Neufassungen:
- Button-Text muss sagen, was als Nächstes passiert, nicht generisch, was der Nutzer tut. Vermeiden Sie "Absenden", "Weiter", wo ein konkretes Verb existiert.
- Hilfetext steht über dem Feld, wenn er zum Ausfüllen nötig ist, darunter, wenn er nur beruhigt. Sagen Sie für jeden, was gilt.
- Versprechen Sie nie etwas, das der nächste Schritt nicht einlöst.
- Keine Ausrufezeichen. Kein "einfach", "ganz einfach", "nur" oder "schnell". Keine Gedankenstriche.
- Wenn der aktuelle Text bereits gut ist, sagen Sie das und gehen Sie weiter, statt eine Änderung um ihrer selbst willen zu produzieren.

Kennzeichnen Sie am Ende jedes Element, bei dem das Formulierungsproblem in Wahrheit ein Flow-Problem ist, das Text nicht lösen kann.

Vor dem Start ausfüllen

Ersetzen Sie jeden Platzhalter durch Ihre eigenen Angaben. Je genauer Sie sind, desto weniger erfindet das Modell.

{{CURRENT_MICROCOPY}}
{{USER_GOAL}}
{{NEXT_STEP}}
{{TONE_RULES}}

So wird das Ergebnis besser

Geben Sie die Zeichenlimits an, die Ihr Design vorgibt, sonst bekommen Sie Varianten, die nicht passen.
Fügen Sie auch den Text der Bestätigungsseite ein, damit Versprechen und Einlösung gegeneinander geprüft werden können.
Die Liste am Ende lohnt sich zuerst zu lesen. Manche Textprobleme sind struktureller Natur.