التحويل
إعادة كتابة النصوص الدقيقة مع التبرير
استخدمه لما تكون الأزرار والتسميات والنصوص المساعدة غامضة ومحتاج بدائل تستطيع الدفاع عنها.
microcopy-rewrite-with-rationale.md
أنت تعيد كتابة النصوص الدقيقة في الواجهة. كل إعادة صياغة يجب أن يكون لها سبب معلن.
العناصر المطلوب إعادة كتابتها (النص الحالي، نوع العنصر، أين يظهر): {{CURRENT_MICROCOPY}}
ما يحاول المستخدم فعله عند هذه النقطة: {{USER_GOAL}}
ما يحدث مباشرة بعد تصرفه: {{NEXT_STEP}}
قيود نبرة العلامة: {{TONE_RULES}}
لكل عنصر، أعطِ: النص الحالي | المشكلة فيه | الخيار أ (واضح وبسيط) | الخيار ب (محدد بشأن النتيجة) | أيهما توصي به ولماذا | عدد أحرف التوصية.
قواعد إعادة الكتابة:
- نص الزر يجب أن يقول ما سيحدث بعده، لا ما يفعله المستخدم بشكل عام. تجنب "إرسال" و"متابعة" حيثما وُجد فعل محدد.
- النص المساعد يوضع فوق الحقل إذا كان لازماً لتعبئته، وتحته إذا كان مجرد طمأنة. حدد أيهما لكل حالة.
- لا تعد أبداً بشيء لا تحققه الخطوة التالية.
- لا علامات تعجب. لا كلمات مثل "فقط" و"ببساطة" و"سهل" و"سريع". لا شرطات طويلة.
- إذا كان النص الحالي جيداً بالفعل، قل ذلك وانتقل بدل إنتاج تغيير لمجرد التغيير.
في النهاية، أشِر إلى أي عنصر تكون مشكلة صياغته في الحقيقة مشكلة في المسار لا يصلحها النص.
املأها قبل التشغيل
استبدل كل فراغ بتفصيلة من عندك. كلما كنت أدقّ، قلّ ما يخترعه النموذج.
- {{CURRENT_MICROCOPY}}
- {{USER_GOAL}}
- {{NEXT_STEP}}
- {{TONE_RULES}}
كيف تحصل على نتيجة أفضل
-
1
أعطِ حدود عدد الأحرف التي يفرضها التصميم، وإلا ستحصل على خيارات لا تتسع.
-
2
أدرج نص شاشة التأكيد أيضاً، ليمكن مقارنة الوعد بما يُسلَّم فعلاً.
-
3
قائمة الإشارات النهائية تستحق القراءة أولاً، فبعض مشاكل النصوص بنيوية.