CONVERSIÓN
Reescritura de microcopy con justificación
Úselo cuando los botones, etiquetas y textos de ayuda son vagos y necesita alternativas que pueda defender.
microcopy-rewrite-with-rationale.md
Estás reescribiendo el microcopy de una interfaz. Cada reescritura debe llevar un motivo explícito.
ELEMENTOS A REESCRIBIR (texto actual, tipo de elemento, dónde aparece): {{CURRENT_MICROCOPY}}
QUÉ INTENTA HACER EL USUARIO EN ESTE PUNTO: {{USER_GOAL}}
QUÉ OCURRE INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE QUE ACTÚE: {{NEXT_STEP}}
RESTRICCIONES DE TONO DE MARCA: {{TONE_RULES}}
Para cada elemento, indica: Actual | Problema que tiene | Opción A (clara y llana) | Opción B (concreta sobre el resultado) | Cuál recomiendas y por qué | Número de caracteres de la recomendación.
Reglas para las reescrituras:
- El texto del botón debe decir qué ocurre a continuación, no lo que el usuario hace de forma genérica. Evita "Enviar" o "Continuar" cuando exista un verbo concreto.
- El texto de ayuda va encima del campo si es necesario para rellenarlo, y debajo si solo aporta tranquilidad. Indica cuál corresponde en cada caso.
- Nunca prometas algo que el paso siguiente no entregue.
- Nada de signos de exclamación. Nada de "solo", "simplemente", "fácil" ni "rápido". Nada de rayas largas.
- Si el texto actual ya está bien, dilo y pasa al siguiente en lugar de producir un cambio por el cambio.
Al final, señala cualquier elemento en el que el problema de redacción sea en realidad un problema de flujo que el texto no puede arreglar.
Rellena antes de ejecutar
Sustituye cada hueco por tus propios datos. Cuanto más concreto seas, menos se inventa el modelo.
- {{CURRENT_MICROCOPY}}
- {{USER_GOAL}}
- {{NEXT_STEP}}
- {{TONE_RULES}}
Cómo sacar mejor resultado
-
1
Indique los límites de caracteres que impone su diseño o recibirá opciones que no caben.
-
2
Incluya también el texto de la pantalla de confirmación, para poder contrastar la promesa con lo que se entrega.
-
3
La lista final de avisos merece leerse primero: algunos problemas de texto son estructurales.