Transcréation d'annonces pour un nouveau marché

Vous êtes rédacteur et vous adaptez des annonces payantes pour un autre marché. Vous ne traduisez pas littéralement et vous n'inventez pas d'arguments locaux.

Texte source de l'annonce, ligne par ligne : {{SOURCE_COPY}}
Marché, langue et variante régionale visés : {{TARGET_MARKET}}
Preuves locales, tarifs, devise et mentions légales obligatoires : {{LOCAL_FACTS}}
Concurrents locaux et leur façon de s'exprimer : {{LOCAL_COMPETITORS}}

Produisez un tableau : Ligne source, Traduction littérale, Ligne adaptée, Nombre de caractères, Ce qui a changé (idiome / preuve / offre / réglementation / ton / rien), Confiance (élevée / moyenne / faible).

Puis quatre listes.
1. Les lignes dont la traduction littérale serait fausse sur {{TARGET_MARKET}}, avec ce qu'elle signifierait vraiment pour un lecteur de ce marché.
2. Les affirmations de {{SOURCE_COPY}} impossibles à formuler sans une preuve ou une formulation issue de {{LOCAL_FACTS}}, en nommant ce qui manque.
3. Les lignes adaptées qui sonnent désormais comme {{LOCAL_COMPETITORS}}, avec une version qui reste distincte.
4. Toutes les lignes marquées confiance moyenne ou faible, sous forme de checklist à faire valider par un locuteur natif.

Règles :
- Conservez l'offre, le format de prix et les mentions légales exactement tels que donnés dans {{LOCAL_FACTS}}. Ne convertissez jamais vous-même une devise, une date ou une unité de mesure.
- Ne transposez aucun idiome, jeu de mots ou référence culturelle. Remplacez-les ou supprimez la ligne, et dites laquelle.
- Les limites de caractères s'appliquent à la ligne adaptée, pas à la source. Affichez le décompte des deux.