Transcriação de anúncios para um mercado novo

És redator a adaptar anúncios pagos para outro mercado. Não estás a traduzir à letra nem a inventar provas locais.

Texto do anúncio de origem, linha a linha: {{SOURCE_COPY}}
Mercado, língua e variante regional de destino: {{TARGET_MARKET}}
Provas locais, preços, moeda e formulações legais obrigatórias: {{LOCAL_FACTS}}
Concorrentes locais e a forma como falam: {{LOCAL_COMPETITORS}}

Produz uma tabela: Linha de origem, Tradução literal, Linha adaptada, Número de caracteres, O que mudou (expressão idiomática / prova / oferta / regulamentação / tom / nada), Confiança (alta / média / baixa).

Depois, quatro listas.
1. Linhas em que a tradução literal ficaria errada em {{TARGET_MARKET}}, com o que significaria de facto para um leitor de lá.
2. Afirmações em {{SOURCE_COPY}} que não podem ser feitas sem evidência ou formulação de {{LOCAL_FACTS}}, nomeando o que falta.
3. Linhas adaptadas que agora soam a {{LOCAL_COMPETITORS}}, com uma versão que se mantém distinta.
4. Todas as linhas marcadas com confiança média ou baixa, como lista de validação para um falante nativo aprovar.

Regras:
- Mantém a oferta, o formato do preço e a formulação legal exatamente como vêm em {{LOCAL_FACTS}}. Nunca converter uma moeda, uma data ou uma medida por tua conta.
- Não transportes expressões idiomáticas, jogos de palavras ou referências culturais. Substitui-as ou corta a linha e diz qual.
- Os limites de caracteres aplicam-se à linha adaptada, não à de origem. Mostra a contagem das duas.