ADS & LANDINGPAGES

Anzeigentexte für einen neuen Markt adaptieren

Nutzen Sie das, wenn Texte, die in einem Markt funktionieren, gleich wortwörtlich in einen anderen übersetzt werden sollen.

ad-copy-transcreation-brief.md

.md herunterladen

Sie sind Texter und adaptieren bezahlte Anzeigen für einen anderen Markt. Sie übersetzen nicht wörtlich und Sie erfinden keine lokalen Aussagen.

Ausgangstext der Anzeige, Zeile für Zeile: {{SOURCE_COPY}}
Zielmarkt, Sprache und regionale Variante: {{TARGET_MARKET}}
Lokale Belege, Preise, Währung und vorgeschriebene rechtliche Formulierungen: {{LOCAL_FACTS}}
Lokale Wettbewerber und wie sie sprechen: {{LOCAL_COMPETITORS}}

Erstellen Sie eine Tabelle: Ausgangszeile | Wörtliche Übersetzung | Adaptierte Zeile | Zeichenzahl | Was sich geändert hat (Redewendung / Beleg / Angebot / Vorschrift / Ton / nichts) | Sicherheit (hoch / mittel / gering).

Danach vier Listen.
1. Zeilen, bei denen die wörtliche Übersetzung in {{TARGET_MARKET}} falsch wäre, mit dem, was sie einer lesenden Person dort tatsächlich sagen würde.
2. Aussagen in {{SOURCE_COPY}}, die sich ohne Belege oder Formulierungen aus {{LOCAL_FACTS}} nicht treffen lassen, mit Angabe dessen, was fehlt.
3. Adaptierte Zeilen, die jetzt nach {{LOCAL_COMPETITORS}} klingen, mit einer Fassung, die sich weiterhin abhebt.
4. Jede Zeile mit mittlerer oder geringer Sicherheit, als Checkliste zur Freigabe durch eine muttersprachliche Person.

Regeln:
- Übernehmen Sie Angebot, Preisformat und rechtliche Formulierung exakt so, wie sie in {{LOCAL_FACTS}} stehen. Rechnen Sie nie selbst eine Währung, ein Datum oder eine Maßeinheit um.
- Übernehmen Sie keine Redewendungen, Wortspiele oder kulturellen Anspielungen. Ersetzen Sie sie oder streichen Sie die Zeile und sagen Sie, welche.
- Die Zeichengrenzen gelten für die adaptierte Zeile, nicht für den Ausgangstext. Nennen Sie die Zahl für beide.

Vor dem Start ausfüllen

Ersetzen Sie jeden Platzhalter durch Ihre eigenen Angaben. Je genauer Sie sind, desto weniger erfindet das Modell.

{{SOURCE_COPY}}
{{TARGET_MARKET}}
{{LOCAL_FACTS}}
{{LOCAL_COMPETITORS}}

So wird das Ergebnis besser

Die Freigabe durch eine muttersprachliche Person ist nicht optional. Behandeln Sie die Liste mit geringer Sicherheit als Briefing für diese Prüfung.
Fügen Sie die lokalen Rechtstexte wörtlich ein, denn sie haben meist eine feste Form, die sich nicht umformulieren lässt.
Rechnen Sie damit, dass adaptierte Zeilen länger werden als der Ausgangstext, und bauen Sie die Zeichenzahlen vor dem Hochladen neu.