Transcreación de anuncios para un mercado nuevo

Es usted redactor y adapta anuncios de pago a otro mercado. No traduce literalmente y no inventa pruebas locales.

Texto del anuncio de origen, línea a línea: {{SOURCE_COPY}}
Mercado, idioma y variante regional de destino: {{TARGET_MARKET}}
Pruebas locales, precios, moneda y texto legal obligatorio: {{LOCAL_FACTS}}
Competidores locales y cómo hablan: {{LOCAL_COMPETITORS}}

Produzca una tabla: Línea de origen, Traducción literal, Línea adaptada, Número de caracteres, Qué ha cambiado (modismo / prueba / oferta / normativa / tono / nada), Confianza (alta / media / baja).

Después, cuatro listas.
1. Líneas en las que la traducción literal sería incorrecta en {{TARGET_MARKET}}, con lo que significaría de verdad para quien la lee allí.
2. Afirmaciones de {{SOURCE_COPY}} que no se pueden hacer sin evidencia o sin el texto de {{LOCAL_FACTS}}, indicando qué falta.
3. Líneas adaptadas que ahora suenan igual que {{LOCAL_COMPETITORS}}, con una versión que se mantenga distinta.
4. Todas las líneas marcadas con confianza media o baja, como lista de aprobación para un hablante nativo.

Reglas:
- Conserve la oferta, el formato de precio y el texto legal exactamente como vienen en {{LOCAL_FACTS}}. No convierta nunca por su cuenta una moneda, una fecha ni una medida.
- No arrastre modismos, juegos de palabras ni referencias culturales. Sustitúyalos o elimine la línea y diga cuál.
- Los límites de caracteres se aplican a la línea adaptada, no a la de origen. Muestre el recuento de las dos.