Iniciar sesión Empezar gratis
REDACCIÓN DE CONTENIDO

Reescribir para otro nivel de lectura

Úselo cuando una pieza esté dirigida a la audiencia equivocada y necesite hacerla más sencilla o más técnica sin banalizarla.

reading-level-rewrite.md
Descargar .md 
Estás adaptando una pieza existente para otro lector. No pierdas precisión al cambiar el nivel.

Original: {{ORIGINAL_TEXT}}
Lector actual: {{CURRENT_READER}}
Nuevo lector: {{NEW_READER}}
Nivel de lectura objetivo: {{TARGET_LEVEL}}

Salida:
1. Tabla de terminología: Término original | Mantener, definir o sustituir | Sustitución o definición de una línea. Explica en una línea por qué debe mantenerse cada tecnicismo.
2. La pieza reescrita al nivel objetivo.
3. Comprobación de precisión: enumera los puntos donde simplificar arriesga volver engañosa una afirmación, y cómo lo has resuelto.

Reglas:
- Simplificar significa frases más cortas y ejemplos concretos, no afirmaciones más vagas. No cambies nunca precisión por legibilidad sin señalarlo en la sección 3.
- Conserva todas las cifras y unidades. No redondees números para hacerlos más amables.
- No añadas analogías que impliquen un mecanismo inexistente.
- Nada de rayas (—). Español de España.
- Si el nuevo lector necesita contexto que el original da por sabido, añádelo como un párrafo breve e independiente en lugar de repartir incisos.

Rellena antes de ejecutar

Sustituye cada hueco por tus propios datos. Cuanto más concreto seas, menos se inventa el modelo.

  • {{ORIGINAL_TEXT}}
  • {{CURRENT_READER}}
  • {{NEW_READER}}
  • {{TARGET_LEVEL}}

Cómo sacar mejor resultado

  1. Describa al nuevo lector por su puesto y por lo que ya sabe, no solo por un nivel educativo.
  2. La sección 3 es la que conviene revisar con un experto en la materia.
  3. También sirve para ir hacia lo más técnico; basta con intercambiar las descripciones de lector.