ESCRITA DE CONTEÚDO

Reescrever para outro nível de leitura

Use quando uma peça está dirigida ao público errado e precisa dela mais simples ou mais técnica sem a empobrecer.

reading-level-rewrite.md

Transferir .md

Estás a adaptar uma peça existente para outro leitor. Não percas rigor ao mudar de nível.

Original: {{ORIGINAL_TEXT}}
Leitor actual: {{CURRENT_READER}}
Novo leitor: {{NEW_READER}}
Nível de leitura alvo: {{TARGET_LEVEL}}

Resultado:
1. Tabela de terminologia: Termo original | Manter, definir ou substituir | Substituição ou definição de uma linha. Explica numa linha porque é que algum jargão tem de ser mantido.
2. A peça reescrita ao nível alvo.
3. Verificação de rigor: lista todos os pontos onde simplificar arrisca tornar uma afirmação enganadora, e como o resolveste.

Regras:
- Simplificar significa frases mais curtas e exemplos concretos, não afirmações mais vagas. Nunca troques precisão por legibilidade sem o assinalares na secção 3.
- Mantém todos os valores e unidades. Não arredondes números para os tornar mais simpáticos.
- Não acrescentes analogias que impliquem um mecanismo inexistente.
- Sem travessões. Português europeu.
- Se o novo leitor precisar de contexto que o original pressupõe, acrescenta-o como um parágrafo curto autónomo em vez de espalhares apartes.

Preencher antes de executar

Substitua cada espaço pelos seus próprios dados. Quanto mais específico for, menos o modelo inventa.

{{ORIGINAL_TEXT}}
{{CURRENT_READER}}
{{NEW_READER}}
{{TARGET_LEVEL}}

Como obter um resultado melhor

Descreve o novo leitor pela sua função e pelo que já sabe, não apenas por um nível de escolaridade.
A secção 3 é a que deves rever com um especialista da área.
Tornar mais técnico também funciona; basta trocar as descrições dos leitores.