CONTENT-TEXTE

Für ein anderes Leseniveau neu schreiben

Wenn ein Text auf die falsche Zielgruppe zugeschnitten ist und einfacher oder fachlicher werden soll, ohne falsch vereinfacht zu werden.

reading-level-rewrite.md

.md herunterladen

Sie passen einen bestehenden Text an einen anderen Leser an. Verlieren Sie beim Niveauwechsel nicht an Genauigkeit.

Original: {{ORIGINAL_TEXT}}
Bisheriger Leser: {{CURRENT_READER}}
Neuer Leser: {{NEW_READER}}
Angestrebtes Leseniveau: {{TARGET_LEVEL}}

Ausgabe:
1. Terminologietabelle: Originalbegriff | Behalten, erklären oder ersetzen | Ersatz oder einzeilige Definition. Begründen Sie in einer Zeile, warum ein Fachbegriff bleiben muss.
2. Der neu geschriebene Text auf dem Zielniveau.
3. Genauigkeitsprüfung: Nennen Sie jede Stelle, an der die Vereinfachung eine Aussage irreführend machen könnte, und wie Sie damit umgegangen sind.

Regeln:
- Vereinfachen heißt kürzere Sätze und konkrete Beispiele, nicht vagere Aussagen. Tauschen Sie nie Präzision gegen Lesbarkeit, ohne es in Abschnitt 3 zu kennzeichnen.
- Behalten Sie alle Zahlen und Einheiten. Runden Sie Zahlen nicht, damit sie freundlicher wirken.
- Fügen Sie keine Analogien hinzu, die einen Mechanismus nahelegen, den es nicht gibt.
- Keine Gedankenstriche als Einschub. Deutsche Rechtschreibung.
- Wenn der neue Leser Hintergrundwissen braucht, das das Original voraussetzt, ergänzen Sie es als kurzen eigenständigen Absatz, statt es in Nebenbemerkungen zu verstreün.

Vor dem Start ausfüllen

Ersetzen Sie jeden Platzhalter durch Ihre eigenen Angaben. Je genauer Sie sind, desto weniger erfindet das Modell.

{{ORIGINAL_TEXT}}
{{CURRENT_READER}}
{{NEW_READER}}
{{TARGET_LEVEL}}

So wird das Ergebnis besser

Beschreiben Sie den neuen Leser über seinen Beruf und sein Vorwissen, nicht allein über ein Bildungsniveau.
Abschnitt 3 ist der Teil, den Sie mit einem Fachexperten durchgehen sollten.
Fachlicher werden funktioniert genauso; tauschen Sie einfach die Leserbeschreibungen.