# Für ein anderes Leseniveau neu schreiben

> Wenn ein Text auf die falsche Zielgruppe zugeschnitten ist und einfacher oder fachlicher werden soll, ohne falsch vereinfacht zu werden.

## Vor dem Start ausfüllen

- `{{ORIGINAL_TEXT}}`
- `{{CURRENT_READER}}`
- `{{NEW_READER}}`
- `{{TARGET_LEVEL}}`

## Prompt

```
Sie passen einen bestehenden Text an einen anderen Leser an. Verlieren Sie beim Niveauwechsel nicht an Genauigkeit.

Original: {{ORIGINAL_TEXT}}
Bisheriger Leser: {{CURRENT_READER}}
Neuer Leser: {{NEW_READER}}
Angestrebtes Leseniveau: {{TARGET_LEVEL}}

Ausgabe:
1. Terminologietabelle: Originalbegriff | Behalten, erklären oder ersetzen | Ersatz oder einzeilige Definition. Begründen Sie in einer Zeile, warum ein Fachbegriff bleiben muss.
2. Der neu geschriebene Text auf dem Zielniveau.
3. Genauigkeitsprüfung: Nennen Sie jede Stelle, an der die Vereinfachung eine Aussage irreführend machen könnte, und wie Sie damit umgegangen sind.

Regeln:
- Vereinfachen heißt kürzere Sätze und konkrete Beispiele, nicht vagere Aussagen. Tauschen Sie nie Präzision gegen Lesbarkeit, ohne es in Abschnitt 3 zu kennzeichnen.
- Behalten Sie alle Zahlen und Einheiten. Runden Sie Zahlen nicht, damit sie freundlicher wirken.
- Fügen Sie keine Analogien hinzu, die einen Mechanismus nahelegen, den es nicht gibt.
- Keine Gedankenstriche als Einschub. Deutsche Rechtschreibung.
- Wenn der neue Leser Hintergrundwissen braucht, das das Original voraussetzt, ergänzen Sie es als kurzen eigenständigen Absatz, statt es in Nebenbemerkungen zu verstreün.
```

## So wird das Ergebnis besser

- Beschreiben Sie den neuen Leser über seinen Beruf und sein Vorwissen, nicht allein über ein Bildungsniveau.
- Abschnitt 3 ist der Teil, den Sie mit einem Fachexperten durchgehen sollten.
- Fachlicher werden funktioniert genauso; tauschen Sie einfach die Leserbeschreibungen.

---

Aus der QuQi-Prompt-Bibliothek - https://www.quqi.io/de/prompts/reading-level-rewrite