Recherche de mots-clés dans la langue cible

Une liste de mots-clés traduite produit des termes que personne ne tape. Passer le jeu anglais dans un outil de traduction et le remettre à un rédacteur échoue parce que la demande n'est pas la traduction de la demande : le terme local est souvent un anglicisme, une catégorie de produit différente, une marque concurrente employée comme nom générique, ou une formulation sans aucun équivalent en anglais. Faites-le avant de briefer la moindre page localisée, et recommencez-le quand des pages localisées restent indexées et plates.

Le fichier de compétence

---
name: keyword-transcreation-for-new-markets
description: À utiliser quand un lancement de marché est briefé à partir d'une liste de mots-clés traduite, ou quand des pages localisées sont indexées mais ne se positionnent sur rien alors qu'elles copient une page anglaise qui fonctionne.
---

# Recherche de mots-clés dans la langue cible

Une liste de mots-clés traduite produit des termes que personne ne tape. Passer le jeu anglais dans un outil de traduction et le remettre à un rédacteur échoue parce que la demande n'est pas la traduction de la demande : le terme local est souvent un anglicisme, une catégorie de produit différente, une marque concurrente employée comme nom générique, ou une formulation sans aucun équivalent en anglais. Faites-le avant de briefer la moindre page localisée, et recommencez-le quand des pages localisées restent indexées et plates.

## Ce qu’il vous faut d’abord

- Le jeu de mots-clés anglais avec les volumes et la page qui sert actuellement chaque terme
- Un locuteur natif du marché cible qui achète ou utilise le produit, et pas seulement un traducteur
- Des données de volume extraites avec le pays et la langue cibles définis explicitement, et non la locale par défaut de votre compte
- La page de résultats réelle pour les dix termes de départ, capturée depuis le pays cible

## Méthode

1. Extrayez les volumes avec le pays et la langue définis explicitement, et vérifiez aussi la langue d'interface de l'outil. Les outils prennent par défaut la locale du compte, et un chiffre mexicain extrait avec un compte réglé sur l'Espagne concerne un tout autre marché.
2. Demandez au locuteur natif ce qu'il taperait, spontanément, avant de lui montrer la traduction. Montrer la traduction d'abord l'y ancre et vous fait perdre le terme que vous cherchiez.
3. Testez si le mot anglais est le mot local. Dans le logiciel, la finance et les catégories techniques, l'anglicisme porte couramment plus de demande que n'importe quelle traduction native : le traduire vise donc une expression sans volume derrière elle.
4. Cherchez chaque candidat survivant dans la page de résultats locale et lisez ce qui s'y positionne. Si les résultats relèvent d'une autre catégorie de produit, le terme est un faux ami et aucune page bâtie dessus ne correspondra jamais à l'intention.
5. Traquez la demande sans source anglaise : réglementation locale, moyens de paiement locaux, unités et tailles locales, saisonnalité locale, marques locales devenues noms communs. Ce sont généralement les termes qui convertissent le mieux sur le marché, et ils n'apparaissent jamais sur une liste traduite.
6. Tranchez le singulier, le pluriel et les formes composées langue par langue avant de vous engager. La composition en allemand et les déclinaisons des langues slaves éclatent un volume que l'anglais garde dans un seul terme, et choisir la mauvaise forme fait perdre l'essentiel de la demande.
7. Associez le jeu final aux pages avant tout brief. Un marché a fréquemment besoin d'une structure de pages différente plutôt que traduite, et le découvrir une fois vingt traductions payées est la façon coûteuse de l'apprendre.

## Ce que ça produit

Un jeu de mots-clés par marché donnant le terme local, son origine, la page à laquelle il correspond, et une liste signalée des termes anglais délibérément laissés en anglais.

## Là où ça dérape

- Confier la liste à un traducteur plutôt qu'à quelqu'un qui cherche sur ce marché, ce qui renvoie des termes grammaticalement corrects et sans volume
- Se fier à des volumes extraits sans réglage de pays explicite, qui renvoient discrètement des chiffres mondiaux ou ceux de la locale du compte
- Traiter une seule liste espagnole, arabe ou portugaise comme suffisante pour tous les pays qui parlent la langue, alors que le vocabulaire courant des produits ordinaires diffère selon les pays
- Construire la page locale à partir du plan anglais, si bien qu'elle répond à des questions que ce marché ne pose jamais et omet celles qu'il pose

---

Extrait de la bibliothèque de compétences QuQi - https://www.quqi.io/fr/skills/keyword-transcreation-for-new-markets

Ce qu’il vous faut d’abord

• Le jeu de mots-clés anglais avec les volumes et la page qui sert actuellement chaque terme
• Un locuteur natif du marché cible qui achète ou utilise le produit, et pas seulement un traducteur
• Des données de volume extraites avec le pays et la langue cibles définis explicitement, et non la locale par défaut de votre compte
• La page de résultats réelle pour les dix termes de départ, capturée depuis le pays cible

Méthode

1. 01 Extrayez les volumes avec le pays et la langue définis explicitement, et vérifiez aussi la langue d'interface de l'outil. Les outils prennent par défaut la locale du compte, et un chiffre mexicain extrait avec un compte réglé sur l'Espagne concerne un tout autre marché.
2. 02 Demandez au locuteur natif ce qu'il taperait, spontanément, avant de lui montrer la traduction. Montrer la traduction d'abord l'y ancre et vous fait perdre le terme que vous cherchiez.
3. 03 Testez si le mot anglais est le mot local. Dans le logiciel, la finance et les catégories techniques, l'anglicisme porte couramment plus de demande que n'importe quelle traduction native : le traduire vise donc une expression sans volume derrière elle.
4. 04 Cherchez chaque candidat survivant dans la page de résultats locale et lisez ce qui s'y positionne. Si les résultats relèvent d'une autre catégorie de produit, le terme est un faux ami et aucune page bâtie dessus ne correspondra jamais à l'intention.
5. 05 Traquez la demande sans source anglaise : réglementation locale, moyens de paiement locaux, unités et tailles locales, saisonnalité locale, marques locales devenues noms communs. Ce sont généralement les termes qui convertissent le mieux sur le marché, et ils n'apparaissent jamais sur une liste traduite.
6. 06 Tranchez le singulier, le pluriel et les formes composées langue par langue avant de vous engager. La composition en allemand et les déclinaisons des langues slaves éclatent un volume que l'anglais garde dans un seul terme, et choisir la mauvaise forme fait perdre l'essentiel de la demande.
7. 07 Associez le jeu final aux pages avant tout brief. Un marché a fréquemment besoin d'une structure de pages différente plutôt que traduite, et le découvrir une fois vingt traductions payées est la façon coûteuse de l'apprendre.

Ce que ça produit

Un jeu de mots-clés par marché donnant le terme local, son origine, la page à laquelle il correspond, et une liste signalée des termes anglais délibérément laissés en anglais.

Là où ça dérape

• Confier la liste à un traducteur plutôt qu'à quelqu'un qui cherche sur ce marché, ce qui renvoie des termes grammaticalement corrects et sans volume
• Se fier à des volumes extraits sans réglage de pays explicite, qui renvoient discrètement des chiffres mondiaux ou ceux de la locale du compte
• Traiter une seule liste espagnole, arabe ou portugaise comme suffisante pour tous les pays qui parlent la langue, alors que le vocabulaire courant des produits ordinaires diffère selon les pays
• Construire la page locale à partir du plan anglais, si bien qu'elle répond à des questions que ce marché ne pose jamais et omet celles qu'il pose

Utiliser cette compétence dans votre propre IA

Le fichier téléchargé est un simple markdown dont l'en-tête porte le nom et le déclencheur. Quand un assistant sait charger des compétences tout seul, c'est cet en-tête qu'il lit pour décider que celle-ci s'applique.

Plus dans SEO international