Pesquisa de palavras-chave na língua de destino

Uma lista de palavras-chave traduzida produz termos que ninguém escreve. Passar o conjunto inglês por uma ferramenta de tradução e entregá-lo a um redactor falha porque a procura não é uma tradução da procura: o termo local é muitas vezes um estrangeirismo inglês, uma categoria de produto diferente, uma marca concorrente usada como nome comum, ou uma formulação sem qualquer contrapartida em inglês. Faça isto antes de qualquer página localizada ser encomendada, e repita quando as páginas localizadas ficam indexadas e paradas.

O ficheiro da competência

---
name: keyword-transcreation-for-new-markets
description: Use quando um lançamento de mercado está a ser preparado a partir de uma lista de palavras-chave traduzida, ou quando as páginas localizadas estão indexadas e não posicionam para nada apesar de espelharem uma página inglesa que funciona.
---

# Pesquisa de palavras-chave na língua de destino

Uma lista de palavras-chave traduzida produz termos que ninguém escreve. Passar o conjunto inglês por uma ferramenta de tradução e entregá-lo a um redactor falha porque a procura não é uma tradução da procura: o termo local é muitas vezes um estrangeirismo inglês, uma categoria de produto diferente, uma marca concorrente usada como nome comum, ou uma formulação sem qualquer contrapartida em inglês. Faça isto antes de qualquer página localizada ser encomendada, e repita quando as páginas localizadas ficam indexadas e paradas.

## O que precisa primeiro

- O conjunto de palavras-chave em inglês com volume e a página que actualmente serve cada termo
- Um falante nativo do mercado de destino que compre ou use o produto, e não apenas um tradutor
- Dados de volume extraídos com o país e a língua de destino definidos explicitamente, e não com o locale predefinido da sua conta
- A página de resultados em directo para os dez termos iniciais, captada a partir do país de destino

## Método

1. Extraia o volume com o país e a língua definidos explicitamente, e verifique também a língua da interface da ferramenta. As ferramentas assumem por defeito o locale da conta, e um número mexicano extraído com a conta definida para Espanha é outro mercado por completo.
2. Pergunte ao falante nativo o que escreveria, sem sugestões, antes de lhe mostrar a tradução. Mostrar a tradução primeiro ancora-o nela e perde o termo que andava à procura.
3. Teste se a palavra inglesa é a palavra local. Em software, finanças e categorias técnicas o termo inglês emprestado carrega rotineiramente mais procura do que qualquer tradução nativa, pelo que traduzi-lo visa uma expressão sem volume nenhum por trás.
4. Pesquise cada candidato sobrevivente na página de resultados local e leia o que posiciona. Se os resultados forem de outra categoria de produto, o termo é um falso amigo e nenhuma página construída sobre ele vai alguma vez corresponder à intenção.
5. Procure procura sem origem inglesa: regulação local, meios de pagamento locais, unidades e tamanhos locais, sazonalidade local, marcas locais usadas como nomes comuns. Costumam ser os termos que mais convertem no mercado e nunca aparecem numa lista traduzida.
6. Resolva as formas de singular, plural e composto de cada língua antes de fechar a lista. A composição alemã e as desinências de caso eslavas dividem volume que o inglês concentra num só termo, pelo que escolher a forma errada perde a maior parte da procura.
7. Mapeie o conjunto final para páginas antes de encomendar seja o que for. Um mercado precisa muitas vezes de uma estrutura de páginas diferente e não de uma traduzida, e descobrir isso depois de vinte traduções pagas é a forma cara de aprender.

## O que isto produz

Um conjunto de palavras-chave por mercado com o termo local, a sua origem, a página a que corresponde, e uma lista sinalizada dos termos ingleses deliberadamente deixados em inglês.

## Onde isto corre mal

- Entregar a lista a um tradutor em vez de a alguém que pesquisa nesse mercado, o que devolve termos gramaticalmente correctos e sem volume
- Confiar em volume extraído sem definição explícita de país, que devolve em silêncio números mundiais ou do locale da conta
- Tratar uma única lista de espanhol, árabe ou português como suficiente para todos os países que falam essa língua, quando o vocabulário corrente para produtos comuns difere de país para país
- Construir a página local a partir do esqueleto inglês, ficando a responder a perguntas que aquele mercado nunca faz e a omitir as que faz

---

Da biblioteca de competências da QuQi - https://www.quqi.io/pt/skills/keyword-transcreation-for-new-markets

O que precisa primeiro

• O conjunto de palavras-chave em inglês com volume e a página que actualmente serve cada termo
• Um falante nativo do mercado de destino que compre ou use o produto, e não apenas um tradutor
• Dados de volume extraídos com o país e a língua de destino definidos explicitamente, e não com o locale predefinido da sua conta
• A página de resultados em directo para os dez termos iniciais, captada a partir do país de destino

Método

1. 01 Extraia o volume com o país e a língua definidos explicitamente, e verifique também a língua da interface da ferramenta. As ferramentas assumem por defeito o locale da conta, e um número mexicano extraído com a conta definida para Espanha é outro mercado por completo.
2. 02 Pergunte ao falante nativo o que escreveria, sem sugestões, antes de lhe mostrar a tradução. Mostrar a tradução primeiro ancora-o nela e perde o termo que andava à procura.
3. 03 Teste se a palavra inglesa é a palavra local. Em software, finanças e categorias técnicas o termo inglês emprestado carrega rotineiramente mais procura do que qualquer tradução nativa, pelo que traduzi-lo visa uma expressão sem volume nenhum por trás.
4. 04 Pesquise cada candidato sobrevivente na página de resultados local e leia o que posiciona. Se os resultados forem de outra categoria de produto, o termo é um falso amigo e nenhuma página construída sobre ele vai alguma vez corresponder à intenção.
5. 05 Procure procura sem origem inglesa: regulação local, meios de pagamento locais, unidades e tamanhos locais, sazonalidade local, marcas locais usadas como nomes comuns. Costumam ser os termos que mais convertem no mercado e nunca aparecem numa lista traduzida.
6. 06 Resolva as formas de singular, plural e composto de cada língua antes de fechar a lista. A composição alemã e as desinências de caso eslavas dividem volume que o inglês concentra num só termo, pelo que escolher a forma errada perde a maior parte da procura.
7. 07 Mapeie o conjunto final para páginas antes de encomendar seja o que for. Um mercado precisa muitas vezes de uma estrutura de páginas diferente e não de uma traduzida, e descobrir isso depois de vinte traduções pagas é a forma cara de aprender.

O que isto produz

Um conjunto de palavras-chave por mercado com o termo local, a sua origem, a página a que corresponde, e uma lista sinalizada dos termos ingleses deliberadamente deixados em inglês.

Onde isto corre mal

• Entregar a lista a um tradutor em vez de a alguém que pesquisa nesse mercado, o que devolve termos gramaticalmente correctos e sem volume
• Confiar em volume extraído sem definição explícita de país, que devolve em silêncio números mundiais ou do locale da conta
• Tratar uma única lista de espanhol, árabe ou português como suficiente para todos os países que falam essa língua, quando o vocabulário corrente para produtos comuns difere de país para país
• Construir a página local a partir do esqueleto inglês, ficando a responder a perguntas que aquele mercado nunca faz e a omitir as que faz

Use esta skill na sua própria IA

O ficheiro é markdown simples, com o nome e o gatilho no frontmatter. Quando um assistente consegue carregar skills sozinho, é esse frontmatter que lê para decidir que esta se aplica.

Mais em SEO internacional