Investigación de palabras clave para un mercado en otro idioma

Traducir una lista de palabras clave traduce con ella tus suposiciones sobre el mercado. La palabra para el mismo producto suele diferir en registro, en si se usa o no el préstamo del inglés, y en si los compradores locales se acercan a la categoría de la misma manera. La traducción automática devuelve una frase gramaticalmente correcta que nadie escribe, así que la página parece terminada en el plan y no posiciona para nada.

El archivo de la habilidad

---
name: keyword-set-for-a-new-language-market
description: Úsalo cuando vayas a expandirte a otro idioma o país y el plan sea traducir la lista de palabras clave que ya tienes.
---

# Investigación de palabras clave para un mercado en otro idioma

Traducir una lista de palabras clave traduce con ella tus suposiciones sobre el mercado. La palabra para el mismo producto suele diferir en registro, en si se usa o no el préstamo del inglés, y en si los compradores locales se acercan a la categoría de la misma manera. La traducción automática devuelve una frase gramaticalmente correcta que nadie escribe, así que la página parece terminada en el plan y no posiciona para nada.

## Qué necesitas antes

- país e idioma tratados como variables separadas: el español de México no es el español de España
- un hablante nativo que compre en esta categoría, distinto de quien haga la traducción
- un conjunto de competidores sacado de una SERP del país objetivo y no de tu lista de competidores de casa
- la cuota de los buscadores en ese mercado, ya que Google no es dominante en todas partes

## Método

1. Determina qué buscador importa antes que nada. Yandex, Naver y Baidu tienen cuota suficiente en sus mercados como para que investigar solo en Google sea sencillamente el conjunto de datos equivocado, y su comportamiento en los resultados es distinto.
2. Busca dos o tres productos centrales de forma nativa y recoge los términos que usan en sus títulos y encabezados las páginas locales mejor posicionadas. Ese es el vocabulario propio del mercado y cuesta más o menos una hora reunirlo.
3. Contrasta el préstamo del inglés con la palabra local para el mismo concepto y saca el volumen de los dos. Normalmente existen ambos con volúmenes muy distintos, y en las categorías técnicas el término inglés gana con frecuencia de calle.
4. Consulta el autocompletado desde dentro del país y en el idioma, no desde tu propia ubicación, porque las sugerencias están localizadas y el registro se ve ahí antes que en ninguna columna de volumen.
5. Haz que el revisor nativo marque cada término como natural, raro o incorrecto. Los términos raros con volumen suelen estar bien, porque la gente escribe de forma rara; un término incorrecto con volumen normalmente significa que la frase quiere decir otra cosa allí y que la página atraería al visitante equivocado.
6. Dimensiona la demanda total del mercado antes de comprometer producción. Las expansiones fracasan a menudo porque la categoría entera allí es una fracción del mercado de origen, y eso es una decisión de negocio que se toma mejor antes de que existan las páginas.
7. Mapea los términos a páginas de forma independiente del sitio de origen. Replicar uno a uno la estructura de casa garantiza páginas vacías donde no hay demanda local y se deja fuera demanda que el mercado de origen nunca tuvo.

## Qué produce esto

Un conjunto de palabras clave por mercado con la formulación nativa, una lista de páginas que difiere a propósito de la del sitio de origen y una estimación de demanda para el mercado.

## Dónde falla esto

- Reutilizar un mismo plan de idioma en todos los países que lo hablan, con lo que la terminología, los competidores y el volumen están mal en casi todos.
- Dejar que el proveedor de traducción elija las frases objetivo, ya que él optimiza por corrección mientras que tú necesitas lo que la gente escribe de verdad.
- Consultar el volumen con la ubicación puesta en tu país de origen, lo que mide la demanda de la diáspora en lugar de la del mercado.

---

De la biblioteca de habilidades de QuQi - https://www.quqi.io/es/skills/keyword-set-for-a-new-language-market

Qué necesitas antes

• país e idioma tratados como variables separadas: el español de México no es el español de España
• un hablante nativo que compre en esta categoría, distinto de quien haga la traducción
• un conjunto de competidores sacado de una SERP del país objetivo y no de tu lista de competidores de casa
• la cuota de los buscadores en ese mercado, ya que Google no es dominante en todas partes

Método

1. 01 Determina qué buscador importa antes que nada. Yandex, Naver y Baidu tienen cuota suficiente en sus mercados como para que investigar solo en Google sea sencillamente el conjunto de datos equivocado, y su comportamiento en los resultados es distinto.
2. 02 Busca dos o tres productos centrales de forma nativa y recoge los términos que usan en sus títulos y encabezados las páginas locales mejor posicionadas. Ese es el vocabulario propio del mercado y cuesta más o menos una hora reunirlo.
3. 03 Contrasta el préstamo del inglés con la palabra local para el mismo concepto y saca el volumen de los dos. Normalmente existen ambos con volúmenes muy distintos, y en las categorías técnicas el término inglés gana con frecuencia de calle.
4. 04 Consulta el autocompletado desde dentro del país y en el idioma, no desde tu propia ubicación, porque las sugerencias están localizadas y el registro se ve ahí antes que en ninguna columna de volumen.
5. 05 Haz que el revisor nativo marque cada término como natural, raro o incorrecto. Los términos raros con volumen suelen estar bien, porque la gente escribe de forma rara; un término incorrecto con volumen normalmente significa que la frase quiere decir otra cosa allí y que la página atraería al visitante equivocado.
6. 06 Dimensiona la demanda total del mercado antes de comprometer producción. Las expansiones fracasan a menudo porque la categoría entera allí es una fracción del mercado de origen, y eso es una decisión de negocio que se toma mejor antes de que existan las páginas.
7. 07 Mapea los términos a páginas de forma independiente del sitio de origen. Replicar uno a uno la estructura de casa garantiza páginas vacías donde no hay demanda local y se deja fuera demanda que el mercado de origen nunca tuvo.

Qué produce esto

Un conjunto de palabras clave por mercado con la formulación nativa, una lista de páginas que difiere a propósito de la del sitio de origen y una estimación de demanda para el mercado.

Dónde falla esto

• Reutilizar un mismo plan de idioma en todos los países que lo hablan, con lo que la terminología, los competidores y el volumen están mal en casi todos.
• Dejar que el proveedor de traducción elija las frases objetivo, ya que él optimiza por corrección mientras que tú necesitas lo que la gente escribe de verdad.
• Consultar el volumen con la ubicación puesta en tu país de origen, lo que mide la demanda de la diáspora en lugar de la del mercado.

Usa esta skill en tu propia IA

El archivo es markdown simple, con el nombre y el disparador en su frontmatter. Cuando un asistente sabe cargar skills por su cuenta, es ese frontmatter lo que lee para decidir que esta le aplica.

Más en Palabras clave