Keyword-Recherche für einen neuen Sprachmarkt

Wer eine Keyword-Liste übersetzt, übersetzt seine Annahmen über den Markt gleich mit. Das Wort für dasselbe Produkt unterscheidet sich oft im Register, darin, ob das englische Lehnwort überhaupt verwendet wird, und darin, ob lokale Käufer die Kategorie auf dieselbe Weise angehen. Maschinelle Übersetzung liefert eine grammatikalisch korrekte Formulierung, die niemand tippt, sodass die Seite im Plan fertig aussieht und für nichts rankt.

Die Skill-Datei

---
name: keyword-set-for-a-new-language-market
description: Verwenden Sie dies, wenn Sie in eine andere Sprache oder ein anderes Land expandieren und der Plan lautet, die vorhandene Keyword-Liste zu übersetzen.
---

# Keyword-Recherche für einen neuen Sprachmarkt

Wer eine Keyword-Liste übersetzt, übersetzt seine Annahmen über den Markt gleich mit. Das Wort für dasselbe Produkt unterscheidet sich oft im Register, darin, ob das englische Lehnwort überhaupt verwendet wird, und darin, ob lokale Käufer die Kategorie auf dieselbe Weise angehen. Maschinelle Übersetzung liefert eine grammatikalisch korrekte Formulierung, die niemand tippt, sodass die Seite im Plan fertig aussieht und für nichts rankt.

## Was Sie vorher brauchen

- Land und Sprache als getrennte Variablen behandelt - Spanisch für Mexiko ist nicht Spanisch für Spanien
- eine muttersprachliche Person, die in dieser Kategorie selbst einkauft, getrennt von der Person, die die Übersetzung schreibt
- ein Wettbewerberset aus einer SERP des Ziellandes statt aus Ihrer heimischen Wettbewerberliste
- die Marktanteile der Suchmaschinen in diesem Markt, denn Google ist nicht überall dominant

## Methode

1. Klären Sie vor allem anderen, welche Suchmaschine zählt. Yandex, Naver und Baidu halten in ihren Märkten genug Anteil, dass eine Recherche allein in Google schlicht der falsche Datensatz ist, und ihr Ergebnisverhalten unterscheidet sich.
2. Suchen Sie zwei oder drei Kernprodukte in der Landessprache und sammeln Sie die Begriffe, die die lokal führenden Seiten in Titles und Überschriften verwenden. Das ist das Vokabular des Marktes selbst, und es kostet etwa eine Stunde, es zusammenzutragen.
3. Stellen Sie das Lehnwort dem lokalen Wort für denselben Begriff gegenüber und ziehen Sie für beide das Volumen. Meist existieren beide mit sehr unterschiedlichem Volumen, und in technischen Kategorien gewinnt der englische Begriff häufig klar.
4. Führen Sie Autocomplete im Land und in der Sprache aus statt von Ihrem eigenen Standort, denn die Vorschläge sind lokalisiert und das Register zeigt sich dort früher als in irgendeiner Volumenspalte.
5. Lassen Sie die muttersprachliche Prüfperson jeden Begriff als natürlich, holprig oder falsch markieren. Holprige Begriffe mit Volumen sind meist in Ordnung, denn Menschen tippen holprig; ein falscher Begriff mit Volumen bedeutet in der Regel, dass die Formulierung lokal etwas anderes heißt und die Seite die falschen Besucher anziehen würde.
6. Bemessen Sie die Gesamtnachfrage des Marktes, bevor Sie Produktion binden. Expansionen scheitern oft daran, dass die gesamte Kategorie dort nur ein Bruchteil des Heimatmarktes ist, und das ist eine unternehmerische Entscheidung, die besser fällt, bevor die Seiten existieren.
7. Ordnen Sie Begriffe unabhängig von der Ausgangswebsite den Seiten zu. Die heimische Struktur eins zu eins zu spiegeln garantiert leere Seiten dort, wo lokale Nachfrage fehlt, und übersieht Nachfrage, die es im Heimatmarkt nie gab.

## Was dabei herauskommt

Ein Keyword-Set je Markt in nativer Formulierung, mit einer Seitenliste, die bewusst von der Ausgangswebsite abweicht, und einer Nachfrageschätzung für den Markt.

## Wo es schiefgeht

- Einen Sprachplan über jedes Land hinweg wiederzuverwenden, in dem diese Sprache gesprochen wird, sodass Terminologie, Wettbewerber und Volumen in den meisten davon falsch sind.
- Den Übersetzungsdienstleister die Zielformulierungen wählen zu lassen, denn er optimiert auf Korrektheit, während Sie brauchen, was Menschen tatsächlich tippen.
- Das Volumen mit dem Standort auf dem Heimatland zu prüfen, womit Sie die Nachfrage der Diaspora messen statt die des Marktes.

---

Aus der QuQi-Skill-Bibliothek - https://www.quqi.io/de/skills/keyword-set-for-a-new-language-market

Was Sie vorher brauchen

• Land und Sprache als getrennte Variablen behandelt - Spanisch für Mexiko ist nicht Spanisch für Spanien
• eine muttersprachliche Person, die in dieser Kategorie selbst einkauft, getrennt von der Person, die die Übersetzung schreibt
• ein Wettbewerberset aus einer SERP des Ziellandes statt aus Ihrer heimischen Wettbewerberliste
• die Marktanteile der Suchmaschinen in diesem Markt, denn Google ist nicht überall dominant

Methode

1. 01 Klären Sie vor allem anderen, welche Suchmaschine zählt. Yandex, Naver und Baidu halten in ihren Märkten genug Anteil, dass eine Recherche allein in Google schlicht der falsche Datensatz ist, und ihr Ergebnisverhalten unterscheidet sich.
2. 02 Suchen Sie zwei oder drei Kernprodukte in der Landessprache und sammeln Sie die Begriffe, die die lokal führenden Seiten in Titles und Überschriften verwenden. Das ist das Vokabular des Marktes selbst, und es kostet etwa eine Stunde, es zusammenzutragen.
3. 03 Stellen Sie das Lehnwort dem lokalen Wort für denselben Begriff gegenüber und ziehen Sie für beide das Volumen. Meist existieren beide mit sehr unterschiedlichem Volumen, und in technischen Kategorien gewinnt der englische Begriff häufig klar.
4. 04 Führen Sie Autocomplete im Land und in der Sprache aus statt von Ihrem eigenen Standort, denn die Vorschläge sind lokalisiert und das Register zeigt sich dort früher als in irgendeiner Volumenspalte.
5. 05 Lassen Sie die muttersprachliche Prüfperson jeden Begriff als natürlich, holprig oder falsch markieren. Holprige Begriffe mit Volumen sind meist in Ordnung, denn Menschen tippen holprig; ein falscher Begriff mit Volumen bedeutet in der Regel, dass die Formulierung lokal etwas anderes heißt und die Seite die falschen Besucher anziehen würde.
6. 06 Bemessen Sie die Gesamtnachfrage des Marktes, bevor Sie Produktion binden. Expansionen scheitern oft daran, dass die gesamte Kategorie dort nur ein Bruchteil des Heimatmarktes ist, und das ist eine unternehmerische Entscheidung, die besser fällt, bevor die Seiten existieren.
7. 07 Ordnen Sie Begriffe unabhängig von der Ausgangswebsite den Seiten zu. Die heimische Struktur eins zu eins zu spiegeln garantiert leere Seiten dort, wo lokale Nachfrage fehlt, und übersieht Nachfrage, die es im Heimatmarkt nie gab.

Was dabei herauskommt

Ein Keyword-Set je Markt in nativer Formulierung, mit einer Seitenliste, die bewusst von der Ausgangswebsite abweicht, und einer Nachfrageschätzung für den Markt.

Wo es schiefgeht

• Einen Sprachplan über jedes Land hinweg wiederzuverwenden, in dem diese Sprache gesprochen wird, sodass Terminologie, Wettbewerber und Volumen in den meisten davon falsch sind.
• Den Übersetzungsdienstleister die Zielformulierungen wählen zu lassen, denn er optimiert auf Korrektheit, während Sie brauchen, was Menschen tatsächlich tippen.
• Das Volumen mit dem Standort auf dem Heimatland zu prüfen, womit Sie die Nachfrage der Diaspora messen statt die des Marktes.

Diese Skill in Ihrer eigenen KI nutzen

Die Datei ist einfaches Markdown, mit Name und Auslöser im Frontmatter. Wo ein Assistent Skills selbst laden kann, liest er genau dieses Frontmatter, um zu entscheiden, dass diese hier passt.

Mehr in Keyword-Recherche