بوابة جودة للترجمة الآلية

الترجمة الآلية صالحة للنشر في حالات كثيرة وضارّة في قليل منها، والإخفاقات تتجمع بشكل متوقع حول أسماء المنتجات والوحدات وأدوات النفي والادعاءات القانونية ودعوات الإجراء. ومراجعة عيّنة ثم اعتماد الدفعة تفشل لأن العيّنة تأتي من وسط التوزيع بينما الضرر يسكن الطرف. التوجيه هنا تغيّر: كانت الترجمة الآلية غير المحرَّرة تُسمّى سبامًا صراحةً، والتوجيه الحالي يحكم على الصفحة بمدى إفادتها للقارئ لا بطريقة إنتاجها، فالسؤال المفيد هو أي الصفحات تحتاج بشرًا، لا هل الأداة مسموح بها.

ملف المهارة

---
name: machine-translation-quality-gate
description: استخدمها عندما تُنتَج الصفحات المحلية بالترجمة الآلية على نطاق واسع وعليك أن تقرر أيها يحتاج مراجعًا بشريًا قبل النشر.
---

# بوابة جودة للترجمة الآلية

الترجمة الآلية صالحة للنشر في حالات كثيرة وضارّة في قليل منها، والإخفاقات تتجمع بشكل متوقع حول أسماء المنتجات والوحدات وأدوات النفي والادعاءات القانونية ودعوات الإجراء. ومراجعة عيّنة ثم اعتماد الدفعة تفشل لأن العيّنة تأتي من وسط التوزيع بينما الضرر يسكن الطرف. التوجيه هنا تغيّر: كانت الترجمة الآلية غير المحرَّرة تُسمّى سبامًا صراحةً، والتوجيه الحالي يحكم على الصفحة بمدى إفادتها للقارئ لا بطريقة إنتاجها، فالسؤال المفيد هو أي الصفحات تحتاج بشرًا، لا هل الأداة مسموح بها.

## ما تحتاجه أولًا

- جرد الصفحات المطلوب ترجمتها، مع الجلسات أو الإيراد لكل صفحة باللغة المصدر
- مخرج آلي لثلاثين صفحة على الأقل تغطي المدى كله، على أن تشمل عمدًا أقصرها وأكثرها تقنية
- مسرد مقفل بالمصطلحات التي يجب ألا تُترجَم أبدًا: أسماء المنتجات وأسماء الميزات وأسماء الخطط وأسماء الكيانات القانونية
- مراجع واحد لكل لغة مستهدفة له صلاحية رفض دفعة وتعليق إطلاق

## الطريقة

1. درّج الجرد حسب العواقب قبل أن تنظر إلى الجودة إطلاقًا. كل ما يحمل سعرًا أو ادعاءً قانونيًا أو تعليمة سلامة أو إجراء تحويل يذهب إلى الترجمة البشرية أيًا كان شكل المخرج؛ أما الصفحات المعلوماتية العميقة فيمكن نشرها بعد تحرير لاحق.
2. حمّل المسرد داخل خطوة الترجمة بدل تصحيحه بعدها. أسماء المنتجات والخطط المحوَّلة إلى أسماء عادية تكسر كل ذكر لها عبر الموقع في الوقت نفسه، وهذا هو السبب المعتاد لإعادة ترجمة سوق من الصفر.
3. خذ العيّنة من الأطراف لا من الوسط: أقصر الصفحات وأطولها وأكثرها تقنية، وكل ما يحتوي جداول أو وحدات أو نصوص واجهة. هناك تفشل الأداة، وهناك تحديدًا لا تقع العيّنة العشوائية أبدًا تقريبًا.
4. افحص النفي وصيغ الاحتمال والأرقام صراحةً في كل صفحة معاينة. أداة نفي ساقطة، أو جواز تحوّل إلى وجوب، أو فاصلة عشرية قُرئت فاصل آلاف، تنتج نصًا سلسًا يقرر شيئًا غير صحيح، والمراجع الذي يقرأ بحثًا عن الطلاقة يمرّ عليه مباشرةً.
5. اقرأ العنوان المترجم والعنوان الأول والفقرة الافتتاحية مقابل صفحة النتائج المحلية للمصطلح المستهدف. الأداة تترجم صياغة المصدر لا الصياغة التي تبحث بها السوق، فقد تكون الصفحة دقيقة تمامًا ولا تستهدف شيئًا.
6. انشر مستوى واحدًا واحجز البقية حتى يُقاس. مرات الظهور والتفاعل لكل سوق للمجموعة المنشورة تخبرك هل حدّ المستوى في موضعه الصحيح أفضل بكثير من أي درجة جودة.
7. سجّل أي الصفحات نُشرت كمخرج خام وأيها خضع لتحرير لاحق. بعد ستة أشهر لا يتذكر أحد، وإلا اضطرت المراجعة التي تلي شكوى إلى البدء من لا شيء.

## ما الذي تنتجه

خطة ترجمة متدرجة تحدد أي الصفحات تحصل على مخرج خام أو تحرير لاحق أو إعادة كتابة كاملة، مع سجل اعتماد لكل لغة يسمّي ما نُشر دون مساس.

## أين تخطئ عادةً

- المراجعة بحثًا عن الطلاقة وحدها، وهو ما يمرّر نصًا يُقرأ جيدًا ويقول الشيء الخطأ
- إطلاق كل اللغات دفعة واحدة، وهو ما يلغي أي وسيلة لمعرفة هل كانت المشكلة في مستوى الجودة أم في السوق
- ترك خطوة الترجمة تمرّ على نصوص الواجهة وأسماء العلامات وأسماء الخطط لأنها لم توضع في المسرد قط
- الترجمة الآلية للمحتوى الذي ينشئه المستخدمون مثل المراجعات، وهو ما يصنّع حجمًا كبيرًا من الصفحات منخفضة القيمة وهو النمط الأرجح أن يُحكم عليه بأنه إساءة موسّعة

---

من مكتبة مهارات QuQi - https://www.quqi.io/ar/skills/machine-translation-quality-gate

ما تحتاجه أولًا

• جرد الصفحات المطلوب ترجمتها، مع الجلسات أو الإيراد لكل صفحة باللغة المصدر
• مخرج آلي لثلاثين صفحة على الأقل تغطي المدى كله، على أن تشمل عمدًا أقصرها وأكثرها تقنية
• مسرد مقفل بالمصطلحات التي يجب ألا تُترجَم أبدًا: أسماء المنتجات وأسماء الميزات وأسماء الخطط وأسماء الكيانات القانونية
• مراجع واحد لكل لغة مستهدفة له صلاحية رفض دفعة وتعليق إطلاق

الطريقة

1. 01 درّج الجرد حسب العواقب قبل أن تنظر إلى الجودة إطلاقًا. كل ما يحمل سعرًا أو ادعاءً قانونيًا أو تعليمة سلامة أو إجراء تحويل يذهب إلى الترجمة البشرية أيًا كان شكل المخرج؛ أما الصفحات المعلوماتية العميقة فيمكن نشرها بعد تحرير لاحق.
2. 02 حمّل المسرد داخل خطوة الترجمة بدل تصحيحه بعدها. أسماء المنتجات والخطط المحوَّلة إلى أسماء عادية تكسر كل ذكر لها عبر الموقع في الوقت نفسه، وهذا هو السبب المعتاد لإعادة ترجمة سوق من الصفر.
3. 03 خذ العيّنة من الأطراف لا من الوسط: أقصر الصفحات وأطولها وأكثرها تقنية، وكل ما يحتوي جداول أو وحدات أو نصوص واجهة. هناك تفشل الأداة، وهناك تحديدًا لا تقع العيّنة العشوائية أبدًا تقريبًا.
4. 04 افحص النفي وصيغ الاحتمال والأرقام صراحةً في كل صفحة معاينة. أداة نفي ساقطة، أو جواز تحوّل إلى وجوب، أو فاصلة عشرية قُرئت فاصل آلاف، تنتج نصًا سلسًا يقرر شيئًا غير صحيح، والمراجع الذي يقرأ بحثًا عن الطلاقة يمرّ عليه مباشرةً.
5. 05 اقرأ العنوان المترجم والعنوان الأول والفقرة الافتتاحية مقابل صفحة النتائج المحلية للمصطلح المستهدف. الأداة تترجم صياغة المصدر لا الصياغة التي تبحث بها السوق، فقد تكون الصفحة دقيقة تمامًا ولا تستهدف شيئًا.
6. 06 انشر مستوى واحدًا واحجز البقية حتى يُقاس. مرات الظهور والتفاعل لكل سوق للمجموعة المنشورة تخبرك هل حدّ المستوى في موضعه الصحيح أفضل بكثير من أي درجة جودة.
7. 07 سجّل أي الصفحات نُشرت كمخرج خام وأيها خضع لتحرير لاحق. بعد ستة أشهر لا يتذكر أحد، وإلا اضطرت المراجعة التي تلي شكوى إلى البدء من لا شيء.

ما الذي تنتجه

خطة ترجمة متدرجة تحدد أي الصفحات تحصل على مخرج خام أو تحرير لاحق أو إعادة كتابة كاملة، مع سجل اعتماد لكل لغة يسمّي ما نُشر دون مساس.

أين تخطئ عادةً

• المراجعة بحثًا عن الطلاقة وحدها، وهو ما يمرّر نصًا يُقرأ جيدًا ويقول الشيء الخطأ
• إطلاق كل اللغات دفعة واحدة، وهو ما يلغي أي وسيلة لمعرفة هل كانت المشكلة في مستوى الجودة أم في السوق
• ترك خطوة الترجمة تمرّ على نصوص الواجهة وأسماء العلامات وأسماء الخطط لأنها لم توضع في المسرد قط
• الترجمة الآلية للمحتوى الذي ينشئه المستخدمون مثل المراجعات، وهو ما يصنّع حجمًا كبيرًا من الصفحات منخفضة القيمة وهو النمط الأرجح أن يُحكم عليه بأنه إساءة موسّعة

استخدم هذه المهارة في الذكاء الاصطناعي الخاص بك

الملف الذي تنزّله markdown بسيط، يحمل الاسم والمُشغّل في ترويسته. وحين يكون المساعد قادرًا على تحميل المهارات وحده، فهذه الترويسة هي ما يقرؤه ليقرر أن هذه المهارة تنطبق.

المزيد في SEO الدولي