Cobertura de sitemap multilingüe

Un sitemap monolingüe en un sitio multilingüe oculta la mayor parte de lo que ha publicado. El hreflang en el head ayuda, pero el descubrimiento es lento y parcial. Cada variante de idioma necesita su propia entrada con el conjunto completo de alternates.

El archivo de la habilidad

---
name: multilingual-sitemap-coverage
description: Úselo cuando existan páginas traducidas y enlazadas que no reciben impresiones, y el sitemap solo liste el idioma por defecto.
---

# Cobertura de sitemap multilingüe

Un sitemap monolingüe en un sitio multilingüe oculta la mayor parte de lo que ha publicado. El hreflang en el head ayuda, pero el descubrimiento es lento y parcial. Cada variante de idioma necesita su propia entrada con el conjunto completo de alternates.

## Qué necesitas antes

- El generador de sitemap
- La URL canonical de una página por plantilla
- La lista de idiomas admitidos

## Método

1. Cuente las entradas del sitemap actual y multiplíquelas por el número de idiomas. Ese es el objetivo, y la diferencia es lo que ahora mismo no se puede descubrir.
2. Emita una entrada url por idioma y por página, en lugar de una entrada con alternates: cada variante necesita su propio loc para ser rastreada por sus propios méritos.
3. Dé a cada entrada el mismo bloque de alternates, incluida una autorreferencia y un x-default.
4. Elimine las cadenas de consulta de los alternates generados. Algunas librerías de localización añaden parámetros que convierten cada alternate en una URL distinta y no canonical.
5. Verifique la reciprocidad de forma mecánica: cada loc del fichero debe aparecer también como alternate en algún sitio, y no debe haber locs duplicados.
6. Confirme que cada alternate coincide con el canonical que la propia página declara, incluida la convención de barra final: una discrepancia invalida el clúster.

## Qué produce esto

Un sitemap con tantas entradas como el número de idiomas multiplicado por las páginas, plenamente recíproco y verificado contra los canonicals que las páginas declaran de verdad.

## Dónde falla esto

- Emitir una entrada con alternates en lugar de una entrada por idioma
- Permitir que una librería añada parámetros de consulta a las URL alternate generadas
- Declarar alternates que no coinciden con el canonical de la página, lo que descarta en silencio el clúster entero

---

De la biblioteca de habilidades de QuQi - https://www.quqi.io/es/skills/multilingual-sitemap-coverage

Qué necesitas antes

• El generador de sitemap
• La URL canonical de una página por plantilla
• La lista de idiomas admitidos

Método

1. 01 Cuente las entradas del sitemap actual y multiplíquelas por el número de idiomas. Ese es el objetivo, y la diferencia es lo que ahora mismo no se puede descubrir.
2. 02 Emita una entrada url por idioma y por página, en lugar de una entrada con alternates: cada variante necesita su propio loc para ser rastreada por sus propios méritos.
3. 03 Dé a cada entrada el mismo bloque de alternates, incluida una autorreferencia y un x-default.
4. 04 Elimine las cadenas de consulta de los alternates generados. Algunas librerías de localización añaden parámetros que convierten cada alternate en una URL distinta y no canonical.
5. 05 Verifique la reciprocidad de forma mecánica: cada loc del fichero debe aparecer también como alternate en algún sitio, y no debe haber locs duplicados.
6. 06 Confirme que cada alternate coincide con el canonical que la propia página declara, incluida la convención de barra final: una discrepancia invalida el clúster.

Qué produce esto

Un sitemap con tantas entradas como el número de idiomas multiplicado por las páginas, plenamente recíproco y verificado contra los canonicals que las páginas declaran de verdad.

Dónde falla esto

• Emitir una entrada con alternates en lugar de una entrada por idioma
• Permitir que una librería añada parámetros de consulta a las URL alternate generadas
• Declarar alternates que no coinciden con el canonical de la página, lo que descarta en silencio el clúster entero

Más en SEO internacional