---
name: multilingual-sitemap-coverage
description: Nutzen Sie dies, wenn übersetzte Seiten existieren und verlinkt sind, aber keine Impressionen erhalten, und die sitemap.xml nur die Standardsprache auflistet.
---

# Abdeckung der mehrsprachigen sitemap.xml

Eine einsprachige sitemap.xml auf einer mehrsprachigen Website verbirgt das meiste von dem, was Sie veröffentlicht haben. hreflang im head hilft, aber die Entdeckung ist langsam und unvollständig. Jede Locale-Variante braucht ihren eigenen Eintrag mit dem vollständigen Satz an Alternates.

## Was Sie vorher brauchen

- Der sitemap.xml-Generator
- Die kanonische URL für je eine Seite pro Template
- Die Liste der unterstützten Locales

## Methode

1. Zählen Sie die Einträge in der aktuellen sitemap.xml und multiplizieren Sie sie mit der Anzahl der Locales. Das ist der Zielwert, und die Lücke ist das, was derzeit nicht auffindbar ist.
2. Geben Sie einen url-Eintrag pro Locale und Seite aus statt eines Eintrags mit Alternates - jede Variante braucht ihr eigenes loc, um für sich gecrawlt zu werden.
3. Geben Sie jedem Eintrag denselben identischen Alternate-Block, inklusive einer Selbstreferenz und genau einem x-default.
4. Entfernen Sie Query-Strings aus generierten Alternates. Manche Lokalisierungsbibliotheken hängen Parameter an, die jedes Alternate in eine eigenständige, nicht kanonische URL verwandeln.
5. Prüfen Sie die Reziprozität maschinell: jedes loc in der Datei muss auch irgendwo als Alternate auftauchen, und es darf keine doppelten loc geben.
6. Bestätigen Sie, dass jedes Alternate mit dem canonical übereinstimmt, das die Seite selbst deklariert, inklusive der Konvention zum abschließenden Schrägstrich - eine Abweichung macht den Cluster ungültig.

## Was dabei herauskommt

Eine sitemap.xml mit der Locale-Anzahl mal so vielen Einträgen, vollständig reziprok, geprüft gegen die canonicals, welche die Seiten tatsächlich deklarieren.

## Wo es schiefgeht

- Einen Eintrag mit Alternates ausgeben statt eines Eintrags pro Locale
- Eine Bibliothek Query-Parameter an generierte Alternate-URLs anhängen lassen
- Alternates deklarieren, die dem canonical der Seite widersprechen, wodurch der gesamte Cluster stillschweigend verworfen wird

---

Aus der QuQi-Skill-Bibliothek - https://www.quqi.io/de/skills/multilingual-sitemap-coverage